Viver em Aljezur
Como é viver aqui em Aljezur
Junto destas praias e perto do mar,
Sob o sol de dia e um céu muito azul,
E á noite sonhando alegre ao luar.
Castelo altaneiro para o céu virado,
Dele se avista um belo panorama,
É a testemunha dum tempo passado,
Que humildemente para lá nos chama.
Tu és, ó Aljezur, velha vila airosa,
Mãe d´algumas novas e belas povoações.
Alguém te chamou de “Terra Mimosa”
Enlevo dos olhos e dos corações.
Do típico Odecceixe á Carrapateira,
Das rochas, das praias aos vales e ás serras,
Passando p´lo Rogil oi p´la Bordeira,
É grande a beleza que em tudo isto encerras.
Se querem ver mais, venham já daí,
Ao Vale da Telha passear comigo.
Verão como é belo viver hoje aqui,
E em cada casa há sempre um amigo.
E quem que passar dias bem passados,
Longe do bulício dos centros urbanos,
Aproveita as férias e os feriados,
E p´ras nossas praias vem todos os anos.
Se fazem turismo passem por aqui,
É sempre um prazer ver e passear.
Verão os encantos que Aljezur em em sie,
Em paisagens e praias mesmo junto ao mar.
Quem aqui passar uma vez somente,
Ode verificar como a terra é linda
E é hospitaleira esta boa gente,
Certo voltará mais vezes ainda.
poema de Maria Rocha de Oliveira faleceu em Aljezur 2001
Leben in Aljezur
Wie es ist, hier in Aljezur zu leben
In der Nähe dieser Strände und des Meeres,
Tagsüber unter der Sonne und einem strahlend blauen Himmel,
Und nachts träumt man fröhlich im Mondlicht.
Die Burg ragt hoch in den Himmel,
Von ihr aus kann man ein wunderschönes Panorama sehen,
Es zeugt von einer vergangenen Zeit,
die uns demütig dorthin ruft.
Du bist, o Aljezur, eine schöne alte Stadt,
Die Mutter von einigen neuen und schönen Dörfern.
Jemand nannte dich „Terra Mimosa“ (Mimosenland)
Eine Freude für die Augen und die Herzen.
Von Odecceixe bis Carrapateira,
Von den Felsen und Stränden
zu den Tälern und Bergen,
Vorbei an Rogil und Bordeira,
All das ist von großer Schönheit.
Wenn Sie mehr sehen wollen,
komm, nach Vale da Telha auf einen Spaziergang mit mir.
Du wirst sehen, wie schön es ist, heute hier zu leben,
Und in jedem Haus gibt es immer einen Freund.
Und jeder, der einen schönen Tag verbringen will,
Fernab vom Trubel der Großstädte,
Nutzt die Ferien und Feiertage,
Und komm jedes Jahr an unsere Strände.
Wenn Sie ein Tourist sind, schauen Sie vorbei,
Es ist immer ein Vergnügen, sich umzusehen und herumzulaufen.
Sie werden die Reize sehen, die Aljezur zu bieten hat,
Landschaften und Strände direkt am Meer.
Jeder, der nur einmal hierher kommt
kann sehen, wie schön das Land ist
Und wie gastfreundlich die Menschen hier sind,
Sie werden sicher wiederkommen.
Gedicht von Maria Rocha de Oliveira gestorben in Aljezur 2001
das Haus was mit dem kleinen Balkon zusehen ist und auch die Häuserwand rechts
wurden in den 60ziger abgerissen und dort der Platz errichtet
der Kirchplatz
heute Vorplatz der Tierarztpraxis
